Topic: The Queen (Letto 853 volte)

Monster · « **il:** Maggio 26, 2011, 03:30:11 »

The Queen
Written by: Lady Gaga, Fernando Garibay.

Originale

Traduzione

Oh, tonight I’m gonna show
Them what I’m mad of, oh
The killer queen inside me’s coming to say hello
Oh tonight I will return
The fame and riches earned
With you I’d watch them all be burned
Woah woah
Whenever I start feeling strong I’m called a bitch in the night
But I don’t need these 14 karat guns to win
I am a woman I insist, it’s my life

I can be the queen that’s inside of me
This is my chance to release
And be brave for you
You’ll see
I can be the queen you need me to be
This is my chance to be the dance
I’ve dreamed it’s happening
I can be the queen.

I am wind and hurricane
The stormy sky and rain
When you run dry I’ll flood your pain
Woah Woah
In between the moments of
The lady I’ve become
A voice beats through the noise like drums
Rum pum pum pum

Whenever I start feeling strong I’m called a bitch in the night
But I don’t need these 14 karat guns to win
I am a woman I insist, it’s my life

I can be the queen that’s inside of me
This is my chance to release
And be brave for you
You’ll see
I can be the queen you need me to be
This is my chance to be the dance
I’ve dreamed it’s happening

I can be the queen
The que e- e- e- e- e- en
The queen queeen queeen
Queen queeen queeen
Queen queeen queeen
Starry night
Come inside me like never before
Don’t forget me when I come crying to Heaven’s
door
I will fly
On a challenger across the sky
Like a phoenix
So you can remind them of the dream I bore

Oh, questa notte mostrerò
Loro quello per cui vado pazza, oh
La regina killer dentro di me verrà fuori per dire ciao
Oh stanotte restituirò
La fama e la ricchezza guadagnata
Con te li guarderò tutti bruciare
Woah woah
Ogni volta che inizio a sentirmi forte, mi chiamano pu***na nella notte
Ma non ho bisogno di queste pistole da 14 carati per vincere
Sono una donna, insisto, è la mia vita

Posso essere la regina che è dentro di me
Questa è la mia occasione per liberarmi
Ed essere coraggiosa per te
Vedrai
Posso essere la regina che hai bisogno che io sia
Questa è la mia possibilità per essere la danza
Ho sognato che sta accadendo
posso essere la regina.

Io sono il vento e l’uragano
Il cielo in tempesta e la pioggia
Quando andrai in secca io alluvionerò il tuo dolore
Woah Woah
Nei momenti
In cui sono diventata la donna che sono
Una voce risuona tra la confusione come tamburi
Rum pum pum pum

Ogni volta che inizio a sentirmi forte, mi chiamano pu***na nella notte
Ma non ho bisogno di queste pistole da 14 carati per vincere
Sono una donna, insisto, è la mia vita

Posso essere la regina che è dentro di me
Questa è la mia occasione per liberarmi
Ed essere coraggiosa per te
Vedrai
Posso essere la regina che hai bisogno che io sia
Questa è la mia possibilità per essere la danza
Ho sognato che sta accadendo

Posso essere la regina
La regi- i- i- ina
La regina regiina regiiina
Regina regiina regiiina
Regina regiina regiiina
Notte stellata
Vieni dentro di me come mai prima d’ora
Non dimenticarti di me quando verrò piangendo alle porte del paradiso
Volerò
In una sfida attraverso il cielo
Come una fenice
Così potrai ricordare loro il sogno che avevo

p3ter85 · « **Risposta #1 il:** Giugno 04, 2011, 06:44:06 »

ci ho messo un po' per apprezzare a pieno le 'bonus tracks' ma questa è diventata una delle mie preferite dell'album. Non chiedetemi il perché ma la sento davvero 'onesta', autobiografica quasi... poi ha quel 'rallentamento' sul finale che mi da i brividi.

posso fare un piccolo modesto appunto sulla traduzione, che è fatta benissimo? c'è questo pezzo:
When you run dry I’ll flood your pain che è molto metaforico e di difficile traduzione in cui il "run dry" non è letteralmente correre secco, piuttosto un modo di dire per i fiumi di andare in secca.
nel senso, è come dire "quando andrai in secca, io idraterò il tuo dolore"...

spero di non essere risultato inopportuno

Marktiè · « **Risposta #2 il:** Giugno 04, 2011, 07:46:46 »

E' fantastica questa canzone, io però preferisco Black Jesus Amen Fashion… e pensare che era anche quella che odiavo di più

Monster · « **Risposta #3 il:** Giugno 04, 2011, 07:49:31 »

Si, anche per quanto mi riguarda è la mia preferita tra le bonus tracks. E comunque p3ter, grazie della segnalazione

p3ter85 · « **Risposta #4 il:** Giugno 04, 2011, 08:14:31 »

Citazione da: LittleMonster96 - Giugno 04, 2011, 07:46:46

E' fantastica questa canzone, io però preferisco Black Jesus Amen Fashion… e pensare che era anche quella che odiavo di più

nemmeno a me entusiasmava ma con un po' di ascolti è riuscita a farsi apprezzare alla grande, BJAF!

continuo però a preferire The Queen (anche se è davvero difficile dire quale canzone sia la migliore all'interno di quest'album!)

figurati Monster!

Marktiè · « **Risposta #5 il:** Giugno 04, 2011, 08:20:07 »

Citazione da: p3ter85 - Giugno 04, 2011, 08:14:31

Citazione da: LittleMonster96 - Giugno 04, 2011, 07:46:46
E' fantastica questa canzone, io però preferisco Black Jesus Amen Fashion… e pensare che era anche quella che odiavo di più

nemmeno a me entusiasmava ma con un po' di ascolti è riuscita a farsi apprezzare alla grande, BJAF!
continuo però a preferire The Queen (anche se è davvero difficile dire quale canzone sia la migliore all'interno di quest'album!)

figurati Monster!

Quoto!

Monster · « **Risposta #6 il:** Giugno 16, 2011, 05:20:43 »

Lady Gaga: "THE QUEEN is about bravery. Being unafraid to be great."

"THE QUEEN è sul coraggio. Sul non aver paura di essere grandi."

Marktiè · « **Risposta #7 il:** Giugno 16, 2011, 05:29:25 »

Citazione da: Monster - Giugno 16, 2011, 05:20:43

Lady Gaga: "THE QUEEN is about bravery. Being unafraid to be great."

"THE QUEEN è sul coraggio. Sul non aver paura di essere grandi."

E io the queen la adoro

filthyshout · « **Risposta #8 il:** Settembre 10, 2011, 06:24:48 »

Dal terzo minuto in poi è SENSAZIONALE. Ma sentita una canzone così dolce musicalmente e così aggressiva nel testo!

Ciccio · « **Risposta #9 il:** Settembre 10, 2011, 06:35:59 »

The Queen è la mia canzone preferita di Born This Way. E' semplicemente perfetta!

Priscilla The Monster · « **Risposta #10 il:** Settembre 10, 2011, 07:59:44 »

Adoro The Queen

Soprattutto quando rallenta e c'è il pezzo con la chitarra elettrica!

Poi quel minutino finale di sola musica è piacevolissimo

BillieJean · « **Risposta #11 il:** Settembre 14, 2011, 06:05:46 »

Ok, il testo è molto molto bello, ma più che il testo di questa canzone, adoro il ritmo, il sound che è stato utilizzato!
Secondo me, soprattutto, sta benissimo su di lei.
E poi, va beh, il concept che ha è strepitoso, come ogni altra traccia del disco.
Concordo con chi ha detto che è la sua preferita, il fatto è che è una traccia completa, ha tutto!
Concept, ritmo, sentimento e significato.

BloodyMary · « **Risposta #12 il:** Settembre 15, 2011, 06:53:16 »

The Queen è una canzone stupenda! *-*

Anonima · « **Risposta #13 il:** Settembre 16, 2011, 03:13:30 »

Citazione da: BillieJean - Settembre 14, 2011, 06:05:46

Ok, il testo è molto molto bello, ma più che il testo di questa canzone, adoro il ritmo, il sound che è stato utilizzato!
Secondo me, soprattutto, sta benissimo su di lei.
E poi, va beh, il concept che ha è strepitoso, come ogni altra traccia del disco.
Concordo con chi ha detto che è la sua preferita, il fatto è che è una traccia completa, ha tutto!
Concept, ritmo, sentimento e significato.

Quoto tutto!

Autore Topic: The Queen (Letto 853 volte)

Monster

The Queen

p3ter85

Re:The Queen

Marktiè

Re:The Queen

Monster

Re:The Queen

p3ter85

Re:The Queen

Marktiè

Re:The Queen

Monster

Re:The Queen

Marktiè

Re:The Queen

filthyshout

Re:The Queen

Ciccio

Re:The Queen

Priscilla The Monster

Re:The Queen

BillieJean

Re:The Queen

BloodyMary

Re:The Queen

Anonima

Re:The Queen