Topic: Born This Way (Letto 1542 volte)

Monster · « **il:** Gennaio 28, 2011, 12:21:37 »

Born This Way
Written by: Lady Gaga, Jeppe Laursen.

Originale

Traduzione

INTRO:
It doesn't matter if you love him,
Or capital H-I-M
Just put your paws up
'cause you were born this way, baby

VERSE:
My mama told me when I was young
We are all born superstars

She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir

"there's nothin wrong with lovin who you are"
She said, "'cause he made you perfect, babe"

"so hold your head up girl and you'll go far,
Listen to me when I say"

CHORUS:
I'm beautiful in my way
'cause god makes no mistakes
I'm on the right track baby
I was born this way

Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track baby
I was born this way

POST-CHORUS:
Ooo there ain't no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain't no other way
Baby I was born-
I'm on the right track baby
I was born this way

Don't be a drag - just be a queen
Don't be a drag - just be a queen
Don't be a drag - just be a queen
Don't be!

VERSE:
Give yourself prudence
And love your friends
Subway kid, rejoice your truth

In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth

A different lover is not a sin
Believe capital h-i-m (hey hey hey)
I love my life I love this record and
Mi amore vole fe yah (love needs faith)

CHORUS:
I'm beautiful in my way
'cause god makes no mistakes
I'm on the right track baby
I was born this way

Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track baby
I was born this way

Ooo there ain't no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain't no other way
Baby I was born-
I'm on the right track baby
I was born this way

BRIDGE:
Don't be a drag, just be a queen
Whether you're broke or evergreen
You're black, white, beige, chola descent
You're lebanese, you're orient
Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
Rejoice and love yourself today
'cause baby you were born this way

No matter gay, straight, or bi,
Lesbian, transgendered life
I'm on the right track baby
I was born to survive
No matter black, white or beige
Chola or orient made
I'm on the right track baby
I was born to be brave

CHORUS:
I'm beautiful in my way
'cause god makes no mistakes
I'm on the right track baby
I was born this way

Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track baby
I was born this way

OUTRO:
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I'm on the right track baby
I was born this way hey!

I was born this way hey!
I was born this way hey!
I'm on the right track baby
I was born this way hey!

INTRO:
Non importa se ami lui,
proprio L-U-I
Alza gli artigli
Perchè tu sei nato così, baby

STROFA:
Mia mamma mi diceva quando ero piccola
Che siamo tutti nati per essere superstar

Mi arricciava i capelli e mi metteva il rossetto
Nello specchio del suo spogliatoio

"Non c'è niente di male nell'amare ciò che si è"
diceva, "Perchè lui ti ha fatto perfetta, bambina"

"Quindi tieni alta la tua testa bambina e andrai lontano,
ascoltami quando lo dico"

RITORNELLO:
Sono bellissima alla mia maniera
Perchè Dio non commette errori
Sono sulla strada giusta, baby
Io sono nata così

Non nasconderti nel rimpianto
Ama te stesso e starai bene
Sono sulla strada giusta, baby
Io sono nata così

POST-RITORNELLO:
Ooo non c'è altro modo
Baby, sono nata così
Baby, sono nata così
Ooo non c'è altro modo
Baby, sono nata-
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nata così

Non buttarti giù, sii una regina
Non buttarti giù, sii una regina
Non buttarti giù, sii una regina
Non farlo!

STROFA:
Sii prudente con te stesso
e ama i tuoi amici
bambino della metropolitana, abbraccia la tua verità

Nella religione degli insicuri
Devo essere me stessa, rispettare la giovinezza

Un amante diverso non è un peccato
Devi credere proprio in L-U-I (hey hey hey)
Amo la mia vita, amo questa canzone e
Mi amore vole fe yah (l'amore ha bisogno di fede)

RITORNELLO:
Sono bellissima alla mia maniera
Perchè Dio non commette errori
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nata così

Non nasconderti nel rimpianto
Ama te stesso e starai bene
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nata così

Ooo non c'è altro modo
Baby, sono nata così
Baby, sono nata così
Ooo non c'è altro modo
Baby, sono nata-
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nata così

BRIDGE:
Non essere un peso, sii una regina
Che tu sia povero o ricco
Che tu sia nato nero, bianco, beige o indiano
Che tu sia libanese o orientale
Nonostante le difficoltà della vita
ti abbiano lasciato escluso, preso in giro o vittima
Gioisci e ama te stesso oggi
Perchè baby, tu sei nato così

Non importa se gay, etero o bisessuale,
lesbica, o transessuale;
Sono sulla strada giusta baby
Sono nato per sopravvivere
Non importa se nero, bianco o beige
chola o orientale
Sono sulla strada giusta baby
Sono nata per essere coraggiosa

Sono bellissima alla mia maniera
Perchè Dio non commette errori
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nata così

Non nasconderti nel rimpianto
Ama te stesso e starai bene
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nata così

RIPRESA:
Sono nata così, hey!
Sono nata così, hey!
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nata così, hey!

Sono nata così, hey!
Sono nata così, hey!
Sono sulla strada giusta, baby
Sono nata così, hey!

filthyshout · « **Risposta #1 il:** Gennaio 28, 2011, 04:57:36 »

Ho fatto la traduzione su Google, anche se non è perfetto comunque il significato si capisce.

BELLISSIMO!

*_*

Judas · « **Risposta #2 il:** Gennaio 28, 2011, 05:01:41 »

E' stupendo *_*

Monster · « **Risposta #3 il:** Gennaio 28, 2011, 05:05:31 »

E' un peccato avere solo il testo senza sentirla,però dalle parole si preannuncia esplosiva!!

PiccoloMostro · « **Risposta #4 il:** Gennaio 29, 2011, 06:15:04 »

Già, sarà esplosiva. Così come il video! *_*

Monster · « **Risposta #5 il:** Giugno 16, 2011, 05:16:02 »

Lady Gaga: "I started writing BORN THIS WAY in Manchester + Liverpool. I knew it had to be the first single. It still gets me every time."

"Ho iniziato a scrivere Born This Way a Manchester e Liverpool. Sapevo che sarebbe diventato il primo singolo. Fa ancora parte di me ogni volta.

filthyshout · « **Risposta #6 il:** Luglio 04, 2011, 08:05:58 »

Che piacere ascoltarla... che bei ricordi quando sentii la prima volta questa canzone!

p3ter85 · « **Risposta #7 il:** Luglio 04, 2011, 08:10:17 »

io invece ero ancora in periodo 'avversione' (sempre per via di fanatismi e robe varie) quindi le diedi un po' contro

ma era ovvio che non potevo continuare, essendo 'Born This Way' la canzone più ascoltata dal mio ipod e la prima in classifica sul mio last.fm

è bellissima

Monster · « **Risposta #8 il:** Luglio 04, 2011, 08:13:59 »

Ogni volta che la ascolto, anche ripenso alla prima volta che la sentii... Mi torna sempre in mente l'emozione quando partiva la musica dopo "just put your paws up, cause you were born this way baby..." e pensavo che la nuova era stava ufficialmente iniziando

Marktiè · « **Risposta #9 il:** Luglio 04, 2011, 09:10:37 »

Mammamia che ricordi quando avevamo l'ansia che doveva uscire la canzone! Appena uscì io mentre l'ascoltavo la prima volta sono rimasto imbabolato davanti al computer

Dopo le canzoni che conoscevamo da ormai 1 anno e mezzo (the fame monster) sentire una nuova canzone mi faceva pensare già all'album imminente e che finalmente avremmo avuto nuove canzoni

kolaplaywithfire · « **Risposta #10 il:** Settembre 22, 2011, 01:42:23 »

su internet è spuntato un remix realizzato probabilmente con una demo..
alcune parti vocali sono diverse e ci sono anche altre parole..per esempio "free enterprise and self esteem"
http://rainbow-syrup-in-my-heart.tumblr.com/post/10362853423/dont-be-a-drag-just-be-a-queen-free-enterprise

Priscilla The Monster · « **Risposta #11 il:** Settembre 22, 2011, 02:31:04 »

Citazione da: Monster - Luglio 04, 2011, 08:13:59

Ogni volta che la ascolto, anche ripenso alla prima volta che la sentii... Mi torna sempre in mente l'emozione quando partiva la musica dopo "just put your paws up, cause you were born this way baby..." e pensavo che la nuova era stava ufficialmente iniziando

Che emozione!

Ciccio · « **Risposta #12 il:** Settembre 22, 2011, 02:35:51 »

Citazione da: kolaplaywithfire - Settembre 22, 2011, 01:42:23

su internet è spuntato un remix realizzato probabilmente con una demo..
alcune parti vocali sono diverse e ci sono anche altre parole..per esempio "free enterprise and self esteem"
http://rainbow-syrup-in-my-heart.tumblr.com/post/10362853423/dont-be-a-drag-just-be-a-queen-free-enterprise

Credo si tratti di una demo. In ogni caso è molto bella la canzone!

Anthony · « **Risposta #13 il:** Ottobre 15, 2011, 09:02:02 »

Che emozione sentirla per l'ennesima volta, mi ricordo ancora quando aspettavo con ansia il singolo e video :'D
Che bei momenti

PiccoloMostro · « **Risposta #14 il:** Ottobre 15, 2011, 10:05:12 »

Citazione da: Anthony - Ottobre 15, 2011, 09:02:02

Che emozione sentirla per l'ennesima volta, mi ricordo ancora quando aspettavo con ansia il singolo e video :'D
Che bei momenti

Già! :'D

Autore Topic: Born This Way (Letto 1542 volte)

Monster

Born This Way

filthyshout

Re:BORN THIS WAY

Judas

Re:BORN THIS WAY

Monster

Re:BORN THIS WAY

PiccoloMostro

Re:BORN THIS WAY

Monster

Re:Born This Way

filthyshout

Re:Born This Way

p3ter85

Re:Born This Way

Monster

Re:Born This Way

Marktiè

Re:Born This Way

kolaplaywithfire

Re:Born This Way

Priscilla The Monster

Re:Born This Way

Ciccio

Re:Born This Way

Anthony

Re:Born This Way

PiccoloMostro

Re:Born This Way